游客:
注册
|
登录
|
帮助
温馨提示今天是:
万众海浪论坛
»
┈┋尽位杀码区┋┈
» 翻译文言文六字法
当网络繁忙时请选择:
https://bbs.838778.com
(线路一)
https://bbs.939138.com
(线路二)进入本站论坛。
‹‹ 上一主题
|
下一主题 ››
投票
交易
悬赏
活动
打印
|
推荐
|
订阅
|
收藏
标题: 翻译文言文六字法
超黾泰
高级会员
UID 186196
精华 0
积分 1060
帖子 212
威望 1060 点
金钱 4250 RMB
阅读权限 50
注册 2017-8-19
状态 离线
#1
大
中
小
使用道具
发表于 2017-8-21 13:45
资料
个人空间
短消息
加为好友
翻译文言文六字法
翻译文言文六字法
<p> 翻译古文实在是太难了,试试六字法,可能让你有意想不到的收获。这六个字是:对、增、删、移、留、换。</p><p> 一、对,即对译法
中医脉象之芤脉
</p><p> 如: “宋有富人,天雨墙坏。”
(《韩非子.说难》)可译为:“宋国有个富人,天下雨使墙倒塌了。”也就是用现代汉语中等值的词去对换被译文言词的方法。</p><p> 二、增,即增添法</p><p> 古汉语的词
治疗痔疮的药茶方
大多数是单音词,翻译时,要把这些文言单音词加以扩充,使之成为现代汉语中的双音词。例如: “齐师伐我。”(《曹刿论战》)</p><p> 齐国军队攻打我国。</p><p> 对于省略了某些句子成
春季养生为您推荐十二种美味蔬菜
分或内容的句子,翻译时,要做必要的补充,意思才完整,语句才流畅。补充的部分应该用括号加以标注。如:“问:‘何以哉?’”(《曹刿论战》)“问”缺主语和直接宾语,应做补充。译文则为:
“(曹刿)问(庄公): ‘凭借什么作
饮酒对健康的害处
战?’”</p><p> 三、删,即删减法</p><p> 有的文言虚词,现代汉语没有相当的词表示它,不能硬译。有的文言虚词,现代汉语虽有同它相当的词,但如果勉强译出来,反而使
扁豆的营养价值及功效,扁豆有什么营养
句子累赘。属于这两种情况的文言虚词,翻译时则删去。</p><p> ①夫战,勇气也。 (《曹刿论战》)</p><p> 夫,发语词;也,表示判断的语气词。现代汉语中不用,应删。</p><p> ②陈胜者,阳城人也。 (《陈涉世家》)</p><p> 者,起提顿作用。也,表示判断
芦荟过敏的症状,脸上过敏能擦芦荟胶吗
的语气词。现代汉语中的判断句不用这两个虚词,应删。</p><p> 四、移,即移位法</p><p> 将文言句子按照现代汉语语法格式,调整语序。凡是与现代汉语的
青春期有狐臭怎么办,青春期狐臭怎么处理
句法结构形式不一致的文言句子,翻译时不能照原句的语序排列,必须将不合现代汉语的语序部分加以调整。例如:</p><p> ①战于长勺(《曹刿论战》)</p><p> “于长勺”应作“战”的状语,应提到“战”前翻译。</p><p> ②带长铗之陆离兮,冠切云之崔嵬。 (《涉江》)</p><p> “陆
坚持地中海饮食有助预防乳腺癌
离”是修饰“长铗”的, “崔嵬”是修饰“切云”的,翻译时应移到被修饰的中心语前。</p><p> 五、留,即保留法</p><p> 凡是古今意思
冷热疗法能恢复和改善视力
相同的词,以及帝号、国号、年号、人名、地名、官名、度量衡单位等,可照录于译文中,不必另作翻译。如:</p><p> ①庆历四年春,滕子室谪守巴堕郡。 (《岳阳楼记》)</p><p> ②山东豪杰逆并起而亡秦族矣。 (贾谊《过秦论》)</p><p> 句中画横线的词照录不译。</p><p> 六、换,即替换法</p><p> 不少文言文所表示的意义,在现代汉语中不是用原词表示,翻译时可用现代汉语中意义相当的词去替换。</p><p> 有了这六
喝浓茶会健康有哪些副作用
字法,相信在以后译文的时候,你会轻松很多。</p>
http://www.qiumio.com/thread-288538-1-1.html
http://bbs.mscgame.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=193619
http://www.cnfashuo.com/forum.php?mod=viewthread&tid=17503
http://www.btcbtc8.com/forum.php?mod=viewthread&tid=29724
http://123fahao.com/forum.php?mod=viewthread&tid=33286
http://www.jiubushuo.com/forum.php?mod=viewthread&tid=21054
http://you.lelonggang.com/forum.php?mod=viewthread&tid=14369
http://www.zhuanqianme.com/thread-19934-1-1.html
http://www.xrgfdl.com/forum.php?mod=viewthread&tid=21007
http://www.45a5.com/thread-12819-1-1.html
http://www.tgkj99.com/forum.php?mod=viewthread&tid=6567
http://www.yanshuoba.com/forum.php?mod=viewthread&tid=54489
http://www.hhc.cc/forum.php?mod=viewthread&tid=934192
http://cf.dkcmkj.com/forum.php?mod=viewthread&tid=54507
http://bbs.xm2m2.com/forum.php?mod=viewthread&tid=25059
http://v.juntaivc.com/forum.php?mod=viewthread&tid=13659
http://www.34mei.com/forum.php?mod=viewthread&tid=33500
http://www.daguantianxia.com/thread-41258-1-1.html
http://www.reptiles.com.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=14115
http://www.96zuo.com/forum.php?mod=viewthread&tid=369405
投票
交易
悬赏
活动
论坛跳转 ...
> ┈┋公告建议区┋┈
> ┈┋空间出租区┋┈
> ┈┋至尊主论坛┋┈
> 【本区回收站】
> ┈┋九肖争霸区┋┈
> ┈┋绝杀一肖区┋┈
> ┈┋绝杀一尾区┋┈
> ┈┋尽位杀码区┋┈
> ┈┋精准特围区┋┈
> ┈┋百万会员区┋┈
> ┈┋开奖记录区┋┈
> ┈┋香港挂牌区┋┈
> ┈┋全年资料区┋┈
> ┈┋正版图库区┋┈
> ┈┋方案交流区┋┈
> ┈┋彩票软件区┋┈
> ┈┋精品九肖料┋┈
> ┈┋精品杀肖料┋┈
> ┈┋杀肖公式区┋┈
> ┈┋精品七尾料┋┈
> ┈┋精品杀尾料┋┈
> ┈┋杀尾公式区┋┈
> ┈┋各种高手料┋┈
> ┈┋精品杀码料┋┈
> ┈┋杀码公式区┋┈
> ┈┋精品平码料┋┈
> ┈┋精品杀合料┋┈
> ┈┋杀合公式区┋┈
> ┈┋组合公式料┋┈
> ┈┋精品杀行料┋┈
> ┈┋杀头波行区┋┈
> ┈┋精品杀头料┋┈
> ┈┋精品杀波料┋┈
> ┈┋杀段公式区┋┈
> ┈┋各坛会员料┋┈
> ┈┋个人资料专区┋┈
> 【东方一指★专区】
> 【小不懂个人专区】
> 【金鸡贺岁★专区】
> 【六六好世界专区】
> 【十毛★个人专区】
> ┈┋论坛回收站★┋┈
本站永久域名①:
www.838668.com
(点击加入您的收藏夹)
当前时区 GMT+8, 现在时间是 2024-12-12 17:42
Powered by
Discuz!
5.5.0
© 2001-2007, Skin by
Cool
TOP
Clear Cookies
-
Contactus
-
万众海浪论坛
-
Archiver
-
wap